NGR：Sarad fingers

Newgrounds Rumbleスクショシリーズについて
●文字が見やすいように原寸で設置してあります。少しはみ出してますが気にしないで下さい。
　あくまで個人で楽しむ資料用です。著作権はMindChamber及び各作品の作者にあります。

●訳はかなり拙いので当てにせず、なるべく原文から感じ取ってください。
　また、誤訳やより良い訳がありましたらぜひ教えてください。



●サラダフィンガーズはたくさんの者に殺されそうになるとしても、特に意識していない。
　だが激しいケミカル・インバランスのため、
　彼の満足に踏み込んだ者には、断固として相手になるだろう。

●長所：リーチが一番長い。攻撃力が高い。
　短所：かなり遅い。体力が低い。
  
●ケミカル・インバランス…精神疾患の一種。神経伝達物質のバランスが崩れる。参考

●彼についてはこちらのサイトが詳しいです…イラクサ茶房

母は彼に「分け合う」ということを、決して教えていなかった
 ●サラダフィンガーは奇妙な玩具を持った少年を見つけた-一種のロボットスーツだろう。
　でもそれで遊んでくれるほど、彼は親切ではなかった。






冷淡な歓迎
●彼の指を喜ばせるイラクサ探しに没頭していたサラダフィンガーズは、
　たまたま日本庭園の不機嫌な管理者にぶつかってしまった。

●補足：イラクサ（wiki）






街の外から来たお友達
●地元の町に飛行自動車が落ちてきたとき、
　サラダフィンガーズは新しい友達が作れるかもしれないと考えたのだが、
　この奇妙な生き物にとっては、どうやら彼が脅しているように見えたらしい。

●余談ですが、スクショに失敗してホミニッドの目が変なことになってますorz





やあ、もの好きな隣人
 ●たくさんの尖った先端と隆起と、そして隠された驚き。
　このP-Botなら、サラダフィンガーズの家をより喜ばしくしてくれるだろう。
　もっとも、彼は簡単にはいかないだろうがね。

●plesureable…愉快な・楽しい・うれしい・快感の






エンディング
●機能停止したP-Botの機体越しに、サラダフィンガーズがぼんやりと現れた。
　その機体は全て輝く赤い金属だったが、
　すぐに錆びる事を彼は知っていて、　骨組み全体は錆びの宴と化していった。
　P-Botは、もうポータルの統治に気をつかえなくなるだろう-
　彼は今や子持ちなのだから。